Translation of Newspapers. Problems of British-American...

MINISTRY OF SCIENCE AND EDUCATION OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN SULEYMAN DEMIREL UNIVERSITY FACULTY OF PHILOLOGY FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT SPECIALITY 050207 â€Å"TRANSLATION STUDIES† DIPLOMA THESIS â€Å"TRANSLATION OF NEWSPAPERS. PROBLEMS OF BRITISH-AMERICAN PRESS HEADLINES TRANSLATION.† Almaty 2011 PLAN I. Introduction ....................................................................................................3 II. Chapter 1 .......................................................................................................6 Newspaper texts. Difficulties of translation. 2.1 Types of newspaper documents. Newspaper style. †¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦6 2.2.†¦show more content†¦Our research includes the analysis of the newspaper articles extracted from â€Å"Daily Nation†, â€Å"London Evening Standard†, â€Å"International Herald Tribune†, â€Å"The Times† and â€Å"National geographic† magazine. The aim of Research defined the following tasks: 1. to state the peculiarity of newspaper sub styles (advertisement, analytical, publicist text). 2. to investigate differences of newspaper headlines translations. 3. to offer solutions of specific translation problems in the practical part. Novelty of Research: Although there have been many researches devoted to newspaper articles and the publicist style, the stylistic investigation of this style began not long ago. Our research will offer a fresh approach to this familiar topic, as well as practical solutions for translators. Practical application: the results of our research may be used at the lessons of Translation Theory, Written and Literary Translation. This work consists of Introduction, Chapter I, Chapter II and Conclusion. In the Introduction the main points and aims are stated. Chapter I is devoted to linguistic peculiarities of newspaper documents and methods of their translation. In the Chapter II the following problems are investigated: Pragmatic function of newspaper headlines and lexico-semantic and syntax difficulties of their translation. The studies are based on one hundred headlines, theirShow MoreRelatedMass Media in General and Newspapers12440 Words   |  50 PagesRationale Mass media in general and newspapers in particular nowadays play a very important role in our lives. Many people even say that living in the world without newspapers is like living in an isolated island. Newspapers help us become informed citizens and make better decision by providing a lot of facts. Hard news stories, vital statistics, weather, sports stories and scores and even calendars are examples of items that help inform readers. Some newspaper articles help interpret or explain theRead MorePeculiarities of Euphemisms in English and Difficulties in Their Translation19488 Words   |  78 PagesDifferent Spheres of Our Life 29 CHAPTER III. TRANSLATION OF EUPHEMISMS 34 III.1. Grammatical Difficulties in Translation 34 III.2. Lexical Difficulties in Translation of Euphemisms 36 III.3. Stylistic difficulties in translation of euphemisms 41 III.4. Terrorism and war articles in translation of euphemisms 44 CONCLUSION 54 BIBLIOGRAPHY 57 ANNEX 60 INTRODUCTION This Diploma thesis is devoted to the problem of euphemisms in the English language.Read MoreIdioms in Newspaper Style7428 Words   |  30 PagesYerevan State Linguistic University after V. Brusov Theme: Idioms in newspaper style Faculty of foreign languages 3th coarse, 4th group Student: Grigoryan Victoria Supervisor: Nina Mnatsakanyan Yerevan 2009 TABLE OF CONTENTS Introduction†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦Ã¢â‚¬ ¦3 Chapter 1: Idiom, general characteristics†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦..5 Chapter 2: Newspaper style †¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦.†¦ †¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦13 Conclusion†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦..†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.23 Bibliography†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦Ã¢â‚¬ ¦.†¦25 INTRODUCTION TodayRead MoreLanguage of Advertising20371 Words   |  82 Pagesthird chapter we consider slogans, logos, types with tone and some thoughts of colour. In the fourth chapter we study advertising as a service. The fifth chapter includes new agencies such as newspapers, periodicals, radio, television. And also methods of advertising in the chapter of sixth (television, newspapers, brochures, direct mail, radio, internet and so on). In the seventh chapter it is considered features of the using linguistic devices in advertising texts with functional expressive featuresRead MoreLiterary Devices in Pride and Prejudice8198 Words   |  33 Pagesknow more about English people, their culture, traditions and values. And to enlarge our background and moral values and principles we read books of not only the English or Russian greatest writers but American writers as well. Any language plays a great role in the life of society and the problems existing in the languages still preserve attention of different psychologists, ethno graphs, linguists and grammarians. Society’s need in communication and science, the development of linguisticsRead MoreAn Introduction to Intercultural Communication29172 Words   |  117 Pagesovercome challenges brought about through cross cultural differences in business. Areas in which assistance is needed may range from relocation briefings to company mergers or management techniques. The ability to diagnose and treat cross cultural problems is developed through their experience in a number of different fields. Academic Knowledge Cross cultural consultants will generally have an academic background either in specific courses such as Cross Cultural Communication and Trade or CrossRead MoreThe Rise of Social Media and Its Impact on Mainstream Journalism21031 Words   |  85 PagesWORKING PAPER e rise of social media and its impact on mainstream journalism: A study of how newspapers and broadcasters in the UK and US are responding to a wave of participatory social media, and a historic shi in control towards individual consumers. Nic Newman September 2009 Contents Executive summary and key conclusions 1. Framing the debate 2. Mainstream media motivations, doubts and dilemmas 2.1 Definitions and motivations 2.2 BBC 2.3 Guardian and Telegraph 2.4 New York TimesRead MoreLogical Reasoning189930 Words   |  760 Pages............................................................. 518 A Cautious Approach with an Open Mind ................................................................................ 519 Discovering Causes, Creating Explanations, and Solving Problems...................................... 521 Confirming by Testing .................................................................................................................. 523 Aiming to Disconfirm .......................................Read MoreDisney: Losing Magic in the Middle Kingdom16116 Words   |  65 Pagesvisitors that could be accommodated at a particular time. To enjoy popular rides, a waiting time of one to two hours was normal. In general, visitors were fairly patient and accepted waiting as part of the experience. In the past few decades, American parents that had grown up with Disney characters kept returning to the park with their children, relishing their childhood memories. In this way, the Disney culture was passed on from one generation to the next. Overseas Expansion in Japan andRead MoreCreativity in Advertising15483 Words   |  62 Pagesfact that he existed and naming what he had to sell in the local market place. As an instrument of marketing, advertising was an effective through multiple sales people reaching many people at one time. Then it had used the media as a tool. The American marketing association defines advertising as â€Å"any paid form of non-personal presentation and promotion of ideas, goods or services by an identified sponsor†. Advertising doesn’t change the physical properties of the product but than also it is the